お知らせ

  • TBについて
    コメントなきTBには、TB返しはしませんのでヨロシク。 承認制にしました。TB反映されるまで時間がかかりますが、 お願いします。
2015年3月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ

LINK

  • TaxiRobin
    トニーレオンにおちた瞬間が同じであったというhachinoji7さんのブログ。大好きな明星への愛をひしひし感じます。時々ブログでも紹介される、彼女が作るボードはとても可愛いですよー。
  • 明天会更好 天無絶人之路
    仲良くさせてもらっているchikoさんのブログ。 彼女の目の付け所がサイコー。中華にとどまらず色んな話題が面白いです。私もたびたびお邪魔してます。
  • 私の映画玉手箱-My HONGKONG Dream-
    仲良くさせてもらっているゆみこさんのサイト。映画評や韓ドラ視聴日記など、見るときの参考にさせてもらっています。ブログも必見。

2013/09/18

とりあえず!

授業で『とりあえず』って表現ある?
という話しになり、
『とりあえず今日はここまで』や
『とりあえずビール』ていうのは?
先生しばらく考えてたものの、
広東語は曖昧な表現があまりない。
と思い浮かばない様子。
近い表現で『理由はないが○○だ。』を挙げてました。
帰りのエレベーターでベトナム語の先生に会った先生、『ベトナム語にとりあえずという表現ありますか?』と質問。
『ありますよ』と即答された広東語クラス。

やっぱりさー中国人より、
ベトナム人の方がメンタリティー近いんだよ
と妙に納得した、生徒全員。

広東語、もちろん他の言語もだけど、
日本語表現との解釈のずれが私には特に難しい。

2012/06/03

出直してきます…

今期の広東語の授業は、中文大学で使われていたテキストを使ってます。

まだ3つめも終わってませんが、
香港の人の感覚が反映されているようなエピソードで面白いです。
結婚式の出欠の確認とか、お祝いは事前に禮券を贈る、とか。

問題は、授業が始まる前にやる小テスト的作文。
いつも10題程度でそんなに難しい文法とか必要ないのに、

最後まで答えきれたためしなし!(自信持って言うところじゃないけど)

はぁ…初心に戻って、初級~中級で使ってたテキストの練習問題
やってみます(涙)

2012/03/15

修了式だった

出席日数の関係で全員修了、とはいかなかった@今年の修了式。

広東語は先生入れて3人という寂しさ。

皆それぞれ忙しいもんね、しかたないさ。

去年は震災の影響でなかった修了式。

ささいなことだけど、

今年はできたという幸せ。

うーむ。

たぶん来期も開講できるのではないかと

全員が思っているので、

4月になったら、また教室であいましょう。

2012/02/23

広東語修了

今日で補講も終わり。
授業に出る前に来期の申し込みをしました。
既に韓国語と中国語は申し込み締切ったクラスも。
来年も頑張る‼

2011/12/02

いってらっしゃい

1322757289716.jpg
広東語の同学が、一年間イギリスに留学することになり、
今日が最後の授業でした。
しばらく会えなくなるので、
一緒に勉強してきた三人だけでささやかな送別会をしました。
英語の勉強以外に日本語教師の勉強も同時するそうで、
怠け者の私は、ただすごいしか言えません。
いない間、借りた「新少林寺」のDVD。
DVDなら広東語で見ることができるのと、
メイキングが沢山入っていて面白いから、とわざわざ持って来てくれたもの。

T同学、また帰ってきたら、一緒に勉強しましょう。

と、いうわけで帰宅したのが日付が変わる頃。
Sukiraを15分位しか見ることができず。
リョウクが可愛いピンクのニット帽をかぶっていて、なんとポンポン付きで、それをみんくんが触ったりしてた。
くー可愛いなぁもう。
なんなんだこのコ達は!


2011/07/30

そんなこと知っていてどうする

最近中華系のニュースサイトをお散歩することが多いのですが、

(理由はもうおわかりでしょう…)

びっくりした記事。

13歳の男子生徒が日本でいうところの補導された理由が

…!!!!!!!!

女のコだったらニワトリっていう字が使われるヤツだよね。

はっきり2文字で表現している記事もありました。

一番驚いてしまったのは、

そんな単語を知っている自分に対してでした。

どこで覚えたのか?

2011/07/28

夏假功課

夏休み前の最後の授業。

授業の後、飲み会があったので、

帰りが遅くなってしまいました。

この歳になって『夏休みが来る』気分が味わえるなんて幸せなのかもしれないですね。

しかし、出た『夏休みの宿題』。

プリント4枚だけ

えぇ、それだけですとも。

授業でちょっとだけ皆でやってみたら

私ったら、wu6 zhiu3の

『護』の字が出てこなくてまいりました。

二学期は聞き取り中心でいくそうです。

先生、自分からこのテキストを指定したのに、今は飽きてしまったらしく、

他のことやりたくて仕方がないようです。

聞き取り…面白いけどヘタレの私はものすごく緊張してしまうのですよ。

2010/11/02

どんくさいので

もう日付が変わったので、広東語の授業の日ですが、

宿題が終わらない…

授業で映画を観ているので、進んだところを清書→進みそうなところまで自分で訳してみる。

先週の先生の板書をノート整理。

次回の会話文の読めない単語のピンイン調べ&日本語訳。

自由作文…

前回の会話文の暗記。

どんくさいので、上からやっていってたら、

暗記が覚えられん!

会話は、英語の授業に置き換えたら、中1くらいのレベルなんですが。

みんなどんな風にやってるんだろ。

私以外の同学は、ほんとまじめにやってきてる。

あー頭がさがる(涙)

2010/10/05

次回からの授業は

ズバリ、

『無間道』を観る!

え?本当ですかセンセイ……

殆どの同学は香港映画が好きな人なんですが、

中には、そういうの全く興味なし!香港にも行ったことなし!

語学を勉強するのが好きっていう人もいます。

その人にとっては…

2010/08/22

20年ぶりに苦しめられ中

今年の暑假功課は、ある童話の会話部分を20箇所広東語に訳してくる。

というもの。

紙に20箇所のセリフを抜き出して、

思いついた時にちょこちょこ書けるようにしましたが、

なかなか手ごわいです。

あー、思い起こせば約20年前。

私はこの作家を卒論に選んでしまい、

えらく苦労してしまったのでした。

教科書にも載っているような有名作家ですが、思ったほど研究がすすんでおらず、

国文学科のイチ学生にすぎないワタシには難易度が高かったのです。

あれからずっとその作家のものはいっさい読んでおらず、

こんなカタチで再会するなんて。

より以前の記事一覧